Kväänifästi 2025
SYFTE:
Att skapa en festival för minoriteten tornedalingar, kväner och lantalaiset.
Huvudsyftet med projektet är att synliggöra, stärka och sprida kunskap om minoriteten. Den ska ske årligen på torsdagen samma vecka som Pajala marknad.
Projektet ska skapa en mötesplats där minoriteten kan utveckla dess färdigheter och kunskaper.
Projektet gick under namnet ”Kvääni-markkinat” men det ändrades till mer passande ”Kväänifästi”, dels för att huvudverksamheten inte är att sälja samt att det förekom missförstånd att Pajala marknad skulle ha bytt namn.
MÅL:
- Skapa en årligt återkommande mötesplats där tornedalingar, kväner och lantalaiset från både Sverige, Norge och Finland kan utbyta erfarenheter med varandra och utvecklas tillsammans.
- Öka kunskapen om minoriteten tornedalingar, kväner och lantalaiset.
- Skapa en mötesplats där språket meänkieli ges utrymme att synas och uppmuntras användas, vilket har en språkstärkande och språkutvecklande effekt.
- Ge besökarna möjlighet att uppleva minoritetens musiker/artister/scenkonstnärer.
- Synliggöra konsthantverk och mat från vårt område.
SLUTDATUM FÖR GENOMFÖRANDE:
2025-07-03 (Men projektet pågår till 2025-12-31)
Den första upplagan av Kväänifästi skedde 3 juli 2025. Evenemanget hade ett brett innehåll för alla åldrar:
- Föreläsningar om forskningsprojekt om minoritetens historia, spänningar och konflikter kring markanvändning i Sveriges arktiska region, samt om kunskapsspridning och utbildning om minoriteten tornedalingar, kväner och lantalaiset. Panelsamtal kring ovanstående ämnen.
- Föreläsningar och workshops om kvänska och tornedalska folkdräkter. Folkdräktuppvisning på Soltorget på fredag 4 juli Pajala marknad.
- Filmvisning av den nya filmen om kväner: https://www.youtube.com/watch?v=G3QnJjNYkls
- Musikuppträdanden med både traditionell tornedalsk och kvänsk folkmusik, modern nyproducerad musik på meänkieli samt körkonsert.
Artister: Emma Kiviniemi & Fredrik Hangasjärvi, Klara Pasma samt duon Beddari Nilsen). Kammarkören Vokal Nord framförde sånger på kvänska, nordsamiska, norska, svenska och finska i samarbete med Väyläfestivaali. - Matupplevelser med traditionella och nya rätter med råvaror från minoritetens geografiska språkområde.
- Barnaktiviteter där de skapade egen konst med tema Torne älv, ansiktsmålning samt språkbad på meänkieli.
- Musikquiz och disco för alla åldrar, i samarbete med Tornedalen Pride.
- Beachflaggor ny producerades med uttryck och meningar på meänkieli för att synliggöra och uppmuntra till att använda språket.
Planering inför Kväänifästi 2026 pågår, det blir formellt ett nytt projekt.
Huvudarrangör: Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset, STR-T
Samverkanspartners: Norske kveners forbund – Ruijan kvääniliitto, Kvääninuoret – Kvenungdommen, Tornedalsteatern – Tornionlaakson teatteri, Met Nuoret, Visit Pajala, Svenska kväner och lantalaiset (SK-LT), Pajala kommun.
Även viss samverkan med Väyläfestivaali och Tornedalen Pride.
FINANSIÄRER:
Kulturdepartementet, Kulturrådet, Region Norrbotten, Sparbanken Nord, Kaunis Iron,
Kulturdirektoratet (Norge), Barents Secretariat (Norge), Pajala kommun
Språkstärkande!
Projektet Kielivoima- Språkkraft
SYFTE:
Projektets syfte är att uppmuntra till språkanvändning och erbjuda miljöer där man kan höra och prata språket utan språkpoliser.
Kilelivoima-Språkkraft kommer att fortsätta i samma anda som Vahvista kieltä-Stärk språket genom språkrevitaliserande aktiviteter så som digitala och fysiska språkbad, återuppliva facebookgruppen kielipaati-språkbad meänkieli med regelbundna publiceringar. Några träffar kommer att vara fysiska i främst våra förvaltningskommuner för meänkieli.
SLUTDATUM FÖR GENOMFÖRANDE:
2025-05-31
FINANSIÄR:
Finansiärer för projektet är ISOF, Institutet för språk och folkminnen, och Sparbanken Nord.
Språkstärkare:
Emma Kiviniemi, [email protected]
070-276 21 21
Meänkieli ordbok
MÅL:
Färdigställa digital ordbok på meänkieli som är tillgänglig för allmänheten.
SYFTE:
Göra meänkieli lättillgängligt för allmänheten och på så vis bidra till revitalisering av språket.
SLUTDATUM FÖR GENOMFÖRANDE:
2022-06-30
FINANSIÄR:
ISOF, Institutet för språk och folkminnen
PROJEKTLEDARE:
Anders Alapää 070 602 48 34 [email protected]
Anders Alapää
Meänkielilyftet för högstadiet
Projektet berör framtagning av pedagogiskt material på meänkieli.
MÅLGRUPP – för vem görs materialet?
Materialet kommer att kunna användas som fortsättningskurs i meänkieli för elever i årskurs 6-9 men kan med fördel även användas till elever upp till och med gymnasiet. Materialet riktar sig till elever som har grundläggande kunskaper i meänkieli. Vissa övningar kommer också att utgöra repetitioner från tidigare studier i grundskolan.
SYFTE – varför behövs materialet?
Idag saknas undervisningsmaterial som riktar sig till elever på högstadiet. De hänvisas till läromedel som inte är relevanta för deras åldersgrupp, både sett ur innehåll och utformning/illustrationer. Annat material som finns i undervisningen för till exempel universitetsstuderande är ofta för svårt och på för hög nivå. Här finns alltså ett glapp där risken är att förlora en viktig länk i revitaliseringen av meänkieli eftersom undervisningsmaterial saknas. För att hålla elevernas språkintresse vid liv även i högre årskurser behövs material som känns nära elevernas vardag i mellanrummet mellan barn- och vuxenvärld. Vårt material kommer att ha en ungdomlig profil både sett ur innehåll och utformning. För att säkerställa det har projektet en referensgrupp på 5-6 elever i 14-16-årsåldern som ger projektet återkopplingar med jämna mellanrum under arbetets gång.
TIDSPERIOD FÖR GENOMFÖRANDE
20190101-20240830
FINANSIÄR
Institutet för språk och folkminnen
PROJEKTLEDARE:
Mervi Erkheikki och Susanne Redebo
